По просьбам страждущих...

[Арнакша]

...Наконец-то я взял свою тушку за шкирку и выложил свой переводец "Алиллуи" в сети, а именно - на Стихах.Ру

Comments

[sehmeth]

Уррря! Спасибо )

[Sovena]

Очень славный. Приятно почитать.

[Арнакша]

Sovena, я ее просто на концертегах пою периодически... Народ вперся и требовал текста в эл. виде)))

sehmeth, не за что! ^___^

[Женька~]

Спасибо =)
Утащила в цитатник, если что.

[Sovena]

Арнакша ну, теперь понятно, от чего народ проперся. Оно такое цельное, хотя, как показалось, скорее "по мотивам", нежели именно перевод. Или я неправа?

[Арнакша]

Sovena, а ты почитай английский текст, он там есть. Оно где как, временами чуть ли не подстрочником...
Штука в том, что любой стихотворный перевод получается в какой-то степени "по мотивам", потому что это попытка передать эмоции и образы, а не конкретные слова. Одно и то же на двух разных языках не скажешь одинаково. Да еще чтобы рифмовалось и укладывалось в ритм. Да еще, что мне немаловажно - пелось... xDD

Ох, я просто очень люблю писать стихотворные переводы, даже больше, чем стихи)
Могу бесконечно трындеть на эту тему)

[Токлиан]

Мне нравится! А ты на концертах это под гитару поёшь? Не было попыток записать это с аранжировкой?

[Арнакша]

Токлиан, падгитару, дооо)))

[Sovena]

Арнакша Я как раз и спросила, потому как почитала английский текст ниже). Ощущения у меня сложились очень разные от твоего текста и англоязычного (но может, это связано с тем, что англ, как ты сама говоришь, из разных вариантов, а может, потому что меня очень вставил именно второй куплет(?)). Впрочем, я не специалист, могу ошибаться.
Мне бы очень хотелось послушать про стихотворные переводы). Потому как это сложно и интересно, и всегда любопытно, как могут получиться два совершенно разных перевода одного и того же!

[Токлиан]

Арнакша а вот такое знаешь?

[Арнакша]

Sovena, второй куплет? А чем именно вставил?))

Нну... Я тоже не специалист)) Я человек душевных порывов...))

Для меня стихотворный перевод - это удивительно интересная игра. Как уже говорила, даже интереснее, чем просто писать стихи. Просто стихи я пишу достаточно редко, а что-то действительно хорошее выходит еще реже. А перевод... Чтобы его сделать, ты залезаешь на некий архетипический пласт, где толпами роятся разные образы, не обозначенные словами. Ищешь нужные тебе, которые являют собой то же, что и оригинальные, но при этом могут быть описаны другими словами. Потом подбираешь эти самые слова... В общем, меня сам процесс прет неимоверно)))

Этот текст был "переигран" и пропущен, помимо всего прочего, сквозь призму моего собственного жизненного опытика и связанного с ним большого ОБВМчика. xDD Потому, вестимо, и ощущение другое, чем от оригинала. К тому же, у меня есть свое предстваление о том, какие следует использовать образы и т.п...

А еще, что удивительно, написан он был где-то за два часа чистого времени, практически без правок.
Я просто брала куплет на английском, копировала его в "блокнот" (на работе писала) и переводила практически сразу, почти ничего не меняя...
Просто откровение какое-то)))

[Sovena]

А чем именно вставил?))

ммм... словами:
"She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah" Я сразу вижу почти сцену бытового насилия и все признаки "низвергания" лирического героя). И на кухне очень хорошо видится кафель - такой, черные и белые клеточки)). Вот такой вот резкий переход от возвышенного к бытовухе "кухня-табуретка-диван-кровать-пиво" мне кажется ужасно романтичным. (но может. я все напридумывала и неправильно воспринимаю?)
а что такое ОБВМчик?
а еще есть переводы, на которые можно полюбоваться?

[Арнакша]

Sovena, да, я воспринимаю почти в точности также. Меня это вынесло, когда я в первый раз вслушалась в текст этой песни. Лирика-лирака, и тут... О_____О!!!11
Но бл*. Адекватно переиграть на русский я это не смогла, каюсь...

ОБВМ? xDDD
Ох*енно Богатый Внутренний Мир! xDDDD
Узнать больше можно здесь. xDDD

Переводы, что есть, выложены там же, на Стихах.

[Sovena]

Арнакша спасибо за ответ! что-то порыться на стихахру я не догадалась((